1
00:00:01,973 --> 00:00:03,382
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:03,393 --> 00:00:06,329
ダニエルは発掘任務中です
私の父がノルコープに投資していることについて。
3
00:00:06,352 --> 00:00:07,667
私はあなたのCFOです
4
00:00:07,679 --> 00:00:10,309
そしてどこにいるのか教えてもらえない
5億ドル近くが使われました。
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,669
全部娘の手に渡った
私たちの最初の投資家のものです。
6
00:00:12,685 --> 00:00:15,036
- デビッド・クラーク。
- 私はあなたとのつながりを持ちたくない。
7
00:00:15,071 --> 00:00:17,923
私の弟のネイトに会いましょう。
それはバーの私のパートナーです。
8
00:00:17,957 --> 00:00:20,208
- 彼らは良い奴らだよ。
- 彼らの老人についても同じことが言えません。
9
00:00:20,243 --> 00:00:22,203
来てくれて嬉しいです
気がついてください、ポーター。
10
00:00:23,966 --> 00:00:26,051
マット、一体何をしているの？
銃をくれ。
11
00:00:26,085 --> 00:00:27,185
とにかく、それはあなたのものです。
12
00:00:27,220 --> 00:00:29,421
ライアンはそれを思いついたのだ。
あなたはそれを知っています！
13
00:00:29,455 --> 00:00:31,590
エミリーと私には計画があります
グレイソン・グローバルに潜入し、
14
00:00:31,624 --> 00:00:33,487
イニシアティブを引き出すために。
15
00:00:33,506 --> 00:00:36,108
私を考慮してくれるなら
父の代わりとして、
16
00:00:36,126 --> 00:00:38,210
私たちは純資産を3倍にします
一年以内に。
17
00:00:38,228 --> 00:00:39,478
選択はあなた次第です。
18
00:00:39,496 --> 00:00:40,813
あなたは私を助けなければなりません
私たちの息子を守ってください。
19
00:00:40,847 --> 00:00:42,881
私たちは彼をブロックしなければなりません
ボードをコントロールし、
20
00:00:42,916 --> 00:00:44,750
何が必要でも。
21
00:00:49,001 --> 00:00:50,567
(エミリー) 義人のために
22
00:00:50,601 --> 00:00:54,220
啓示は喜ばしい出来事です
23
00:00:54,255 --> 00:00:58,157
実現
神聖な真実について
24
00:01:00,623 --> 00:01:02,324
しかし、邪悪な者にとっては
25
00:01:02,358 --> 00:01:05,477
啓示は、
はるかに恐ろしい
26
00:01:05,512 --> 00:01:08,046
暗い秘密が暴露されたとき
27
00:01:08,081 --> 00:01:11,366
そして罪人は罰される
彼らの不法侵入のために。
28
00:01:14,683 --> 00:01:15,899
引いて！
29
00:01:15,933 --> 00:01:17,034
引く！
30
00:01:17,068 --> 00:01:18,135
(機械のクリック音)
31
00:01:18,169 --> 00:01:19,603
引いて！
32
00:01:19,637 --> 00:01:21,105
引く！
(クリック)
33
00:01:22,665 --> 00:01:25,116
(南米のアクセント)
エクセレンテ、ビクトリア州。
34
00:01:25,151 --> 00:01:26,267
さて、私が誘拐された後、
35
00:01:26,285 --> 00:01:27,819
愛着が湧きました
銃器用。
36
00:01:27,870 --> 00:01:29,888
ここは渡らないほうがいいよ
コンラッド。
37
00:01:30,628 --> 00:01:31,923
あなたには何もわかりません。
38
00:01:31,974 --> 00:01:33,024
引く！
39
00:01:36,546 --> 00:01:37,996
あなたは練習不足です。
40
00:01:38,030 --> 00:01:41,132
そうですね、余暇時間はあります
最近品薄になってきました。
41
00:01:41,166 --> 00:01:44,319
でもこれをクリアしたら
不条理な不信任投票
42
00:01:44,353 --> 00:01:46,154
ダニエルが私に向かって攻撃してきた、
安心してください、
43
00:01:46,188 --> 00:01:48,239
私の射撃の腕は戻ります。
44
00:01:48,257 --> 00:01:51,044
ダニエルの話
ノルコープの納品について
45
00:01:51,067 --> 00:01:52,981
説得力のある議論です。
46
00:01:53,004 --> 00:01:54,412
ああ、お願いします。
来て。
47
00:01:54,430 --> 00:01:57,138
たとえダニエルが正しかったとしても
ノルコープはグレイソンの所有物であり、
48
00:01:57,162 --> 00:01:59,017
ノーラン・ロスとその人々
これを引きずるだろう
49
00:01:59,035 --> 00:02:00,455
何年にもわたって法廷を経て。
50
00:02:00,479 --> 00:02:02,522
信じてください、
これはゲームチェンジャーではありません
51
00:02:02,545 --> 00:02:03,931
私の息子はそう信じています。
52
00:02:03,949 --> 00:02:05,533
それでも、聞いている人もいます。
53
00:02:05,567 --> 00:02:07,383
まあ、いくつかは十分ではありません。
54
00:02:07,407 --> 00:02:09,597
3分の2の多数が必要だ
コンラッドを追い出すために。
55
00:02:09,631 --> 00:02:10,898
あなたの影響力を仮定すると、
56
00:02:10,933 --> 00:02:12,950
コアメンバーを超えて
取締役会の判断は絶対的なものであり、
57
00:02:12,984 --> 00:02:15,432
証明すべき
かなり不可能です。
58
00:02:15,457 --> 00:02:17,124
私のブロックは私と一緒に投票します、
59
00:02:17,158 --> 00:02:18,975
私がどの道を選んでも。
60
00:02:18,993 --> 00:02:19,993
(銃架)
61
00:02:21,579 --> 00:02:22,880
私に名誉があるでしょうか？
62
00:02:22,914 --> 00:02:24,865
喜んで、サルバドール。
引く！
63
00:02:24,899 --> 00:02:25,833
(クリック)
64
00:02:27,065 --> 00:02:28,515
サルバドール・グロベ...
65
00:02:28,533 --> 00:02:30,401
ブラジルの答え
リチャード・ブランソンに。
66
00:02:30,452 --> 00:02:33,487
彼のものを構築するのではなく、
ビジネスごとの幸運ビジネス、
67
00:02:33,521 --> 00:02:35,240
彼はそれに結婚した。
68
00:02:35,263 --> 00:02:37,318
彼とコンラッド
確かに居心地が良さそうです。
69
00:02:37,341 --> 00:02:40,381
グローブベットはコンラッドの関心に投票した
あらゆる大きな決断において
70
00:02:40,404 --> 00:02:42,362
彼の就任以来
99年に取締役会に就任。
71
00:02:42,380 --> 00:02:43,697
それを変えない限り、
72
00:02:43,715 --> 00:02:45,363
あなたはショットを失います
ダニエルの隣の席に。
73
00:02:45,386 --> 00:02:47,347
そしてそれとともに、
イニシアチブへの私たちの取り組み。
74
00:02:47,359 --> 00:02:49,586
彼の票をひっくり返すことができると思いますか？
75
00:02:49,609 --> 00:02:52,212
グローベットは貪欲な奴だと思う
残りの部分と同じように。
76
00:02:52,235 --> 00:02:54,267
ダニエルがノルコープを引き渡せば、
77
00:02:54,307 --> 00:02:56,671
- グローブはボードをお届けします。
-うーん。
78
00:02:56,694 --> 00:02:58,827
犠牲の子羊
虐殺の報告。
79
00:02:58,845 --> 00:03:00,129
(大きく息を吸い込む)
80
00:03:00,148 --> 00:03:03,145
期待していなかった
本物の銃殺隊。
81
00:03:03,180 --> 00:03:05,765
ほら、二人に任せるよ、
ああ、あなたのことをしてください。
82
00:03:08,437 --> 00:03:10,936
さて、私は今、
獣の腹の中で、
83
00:03:10,971 --> 00:03:12,371
説明してもいいですか？
84
00:03:12,406 --> 00:03:13,989
サルバドール・グロベットに見てもらいたい
85
00:03:14,007 --> 00:03:15,657
ダニエルの買収
ノルコープの
86
00:03:15,676 --> 00:03:17,159
それは単なる夢物語ではありません。
87
00:03:17,177 --> 00:03:18,627
あなたがここにいること
それは信頼できるものになります。
88
00:03:18,645 --> 00:03:21,630
ああ、それは信じられないほどです。
それは避けられないことです。
89
00:03:22,109 --> 00:03:24,033
あなたの会社については申し訳ありませんが、
ノーラン。
90
00:03:24,067 --> 00:03:26,552
- それがあなたにとってどれほど大きな意味があるか私は知っています。
- うん。
91
00:03:26,603 --> 00:03:27,836
真実は、エムズ、
待ってました
92
00:03:27,854 --> 00:03:30,528
この靴が落ちるには
しばらくの間。
93
00:03:30,546 --> 00:03:34,443
しかし、私にはそうすべき計画があります
刺されを軽減するのに役立ちます。
94
00:03:34,461 --> 00:03:36,868
うーん。で、それは何ですか？
95
00:03:36,892 --> 00:03:39,946
まあ、それは私が知っていることですが、
そしてあなたはそれを知ることができます。
96
00:03:41,114 --> 00:03:44,367
ああ、どんな感じですか？
あまり面白くないですよね？
97
00:03:44,418 --> 00:03:46,819
（笑い）
ただ気をつけてください。
98
00:03:46,853 --> 00:03:50,306
これほど汚いプレイをする人はいない
グレイソン家よりも。
99
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
よし。
100
00:03:53,927 --> 00:03:56,929
素晴らしいです、ドノバンさん。わかった。
明日また会いましょう。
101
00:03:57,301 --> 00:03:58,910
さよなら。
102
00:03:58,929 --> 00:04:00,647
（携帯電話のビープ音）
（デクラン）それはお父さんのアドレス帳です。
103
00:04:00,698 --> 00:04:02,382
ええ、招待しています、ええと、
彼の古い乗組員の何人か
104
00:04:02,416 --> 00:04:03,516
洗礼式へ。
105
00:04:03,550 --> 00:04:05,918
こういう奴らの多くは
彼が死んだ後は本当に元気になった、
106
00:04:06,211 --> 00:04:07,761
見知らぬ人にならないようにと言った。
107
00:04:07,796 --> 00:04:09,299
それはすばらしい。
108
00:04:09,317 --> 00:04:11,451
実はこれはケニーのアイデアでした。
109
00:04:11,503 --> 00:04:13,654
そうですね、私とネイトの父親です
それも突然死した。
110
00:04:14,225 --> 00:04:16,410
ご存知の通り、
私たちは毎日彼がいなくて寂しいです。
111
00:04:16,808 --> 00:04:19,896
少なくとも小さなカールは
ゴッドファーザーがそこにいるでしょう
112
00:04:19,914 --> 00:04:22,649
- 肉体的に。
- ああ、それは私ですか？
113
00:04:22,683 --> 00:04:24,434
待ってると思ってた
ブルがイエスと言うために。
114
00:04:24,469 --> 00:04:26,153
(笑)
レベルゲージにならないでください。
115
00:04:26,187 --> 00:04:27,637
ディップスティック？
116
00:04:27,655 --> 00:04:29,973
おっと。戻ってきてもいいよ
お二人に少し時間があれば。
117
00:04:29,991 --> 00:04:31,208
(笑)
118
00:04:31,242 --> 00:04:33,460
実際、嬉しいです
あなたたちは二人ともここにいます。
119
00:04:33,924 --> 00:04:36,957
あなたは本当に私たちの皮を守ってくれました
この場所と一緒に、
120
00:04:37,673 --> 00:04:40,691
そしてあなたが来ることを期待していました
私の息子は明日洗礼式です。
121
00:04:42,210 --> 00:04:44,395
はい、光栄に思います。
122
00:04:44,446 --> 00:04:46,447
お会いできるのを楽しみにしています
あなたのお父さんの古い友人の中には、
123
00:04:46,465 --> 00:04:47,881
歴史を感じる
この場所の。
124
00:04:48,394 --> 00:04:50,451
- そうだよ、ネイト？
- 絶対に。
125
00:04:50,469 --> 00:04:54,004
実際、ゲスト全員にバーをオープン
式典の後、
126
00:04:54,018 --> 00:04:55,117
私たちに。
127
00:04:55,135 --> 00:04:56,753
（笑い）
128
00:05:04,561 --> 00:05:05,778
(粘土鳩が砕ける)
129
00:05:06,389 --> 00:05:08,103
グロベットさん、
130
00:05:08,127 --> 00:05:10,412
-会えて嬉しいです。
- お願いします、ダニエル、
131
00:05:10,463 --> 00:05:13,315
あなたは確かにもう十分男です
私をサルバドールと呼んでください。
132
00:05:13,366 --> 00:05:17,369
そして、この素敵なベレーザは誰ですか?
133
00:05:17,403 --> 00:05:19,203
アシュリー・ダベンポート。
はじめまして。
134
00:05:19,221 --> 00:05:20,388
よろしくお願いします。
135
00:05:20,439 --> 00:05:21,523
こちらはエイデン・マティスです
136
00:05:21,574 --> 00:05:23,375
武田 聡 連絡役
当社へ。
137
00:05:23,409 --> 00:05:25,612
彼は先頭に立ってきた
ノルコープの買収について私と一緒に考えました。
138
00:05:25,632 --> 00:05:26,899
コンラッドが何と言おうと、
139
00:05:26,933 --> 00:05:29,134
交渉を想定しています
順調に進んでいます。
140
00:05:29,152 --> 00:05:32,188
あなたが話しているのを見つけました
先ほどロスさんと。
141
00:05:32,222 --> 00:05:34,323
はい、私は、えー、
土壇場で彼を誘った。
142
00:05:34,374 --> 00:05:36,726
ちょっとした親切な対応
決して交渉を損なうことはありません。
143
00:05:37,054 --> 00:05:40,056
武田先生が丁寧に教えてくれました。
144
00:05:40,442 --> 00:05:42,010
今日は奥さんはどこにいるの？
サルバドール？
145
00:05:42,044 --> 00:05:44,014
悲しいことに、
マグダは旅行に行けなかった。
146
00:05:44,038 --> 00:05:46,814
残ってしまったのではないかと心配です
自分を楽しませるために。
147
00:05:46,849 --> 00:05:48,266
まあ、幸せになるよ
活動を組織する
148
00:05:48,300 --> 00:05:49,567
時間を埋めるために。
149
00:05:49,601 --> 00:05:51,833
ああ、それは嬉しいですね、
ダベンポートさん。
150
00:05:51,855 --> 00:05:54,146
ちょっと順番を変えてみませんか？
ダニエル？
151
00:05:54,170 --> 00:05:55,591
なぜだめですか？
152
00:06:00,141 --> 00:06:02,125
(銃架)
153
00:06:02,160 --> 00:06:03,693
引いて！
154
00:06:03,728 --> 00:06:04,845
(クリック数)
155
00:06:04,879 --> 00:06:06,580
(銃声)
156
00:06:11,357 --> 00:06:12,724
エミリー。
157
00:06:12,758 --> 00:06:14,459
ごめん。マナーが悪い。
158
00:06:14,493 --> 00:06:16,277
-しかし、印象的なショット。
-うーん。
159
00:06:16,312 --> 00:06:18,362
ハンプトンズに来るべきだ
もっと頻繁に。
160
00:06:18,380 --> 00:06:20,696
美しい女性が転落しそうです
空から。
161
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
ああ、あなたは優しすぎます。
162
00:06:22,754 --> 00:06:24,772
サルバドール・グロベット、エミリー・ソーン。
163
00:06:25,222 --> 00:06:26,557
ソーンさんは検討中
164
00:06:26,591 --> 00:06:28,025
多額の投資
グレイソングローバルで。
165
00:06:28,076 --> 00:06:29,743
そして、あなたの躊躇は何ですか？
166
00:06:29,761 --> 00:06:31,529
私は慎重な人間です。
167
00:06:31,563 --> 00:06:33,481
そしてコンラッド・グレイソンのその後
公の場でのさまざまな当惑、
168
00:06:33,515 --> 00:06:36,362
むしろ誰かに会いたい
もう少し少ない...
169
00:06:36,384 --> 00:06:38,569
舵を握るのに重荷を負っている
小切手帳を開く前に、
170
00:06:38,603 --> 00:06:39,936
つまりダニエルです。
171
00:06:40,819 --> 00:06:43,073
美しく実用的...
172
00:06:43,108 --> 00:06:44,641
素晴らしい組み合わせです。
173
00:06:46,074 --> 00:06:49,076
冷たい飲み物はいかがですか、
グロベットさん？
174
00:06:49,111 --> 00:06:51,245
主導権を握ってください。
175
00:06:52,431 --> 00:06:53,464
ナイスショット。
176
00:06:54,797 --> 00:06:56,534
あなたの目標は改善されました。
177
00:06:56,568 --> 00:06:58,452
まあ、私は彼女に教えました
一つか二つ。
178
00:06:59,341 --> 00:07:00,885
ありがとう
信任投票。
179
00:07:00,919 --> 00:07:02,303
グロベット氏の承認が鍵となる
180
00:07:02,337 --> 00:07:04,648
私のリーダーシップを確保するために
会社で。
181
00:07:04,672 --> 00:07:06,357
喜んでお手伝いさせていただきます。
182
00:07:06,391 --> 00:07:08,392
良い１日を。
183
00:07:13,149 --> 00:07:14,866
（コンラッド）
手触りがいいですね…
184
00:07:14,900 --> 00:07:16,367
アシュリーを小走りで連れ出して、
185
00:07:16,401 --> 00:07:19,504
サルバドールの傾向を考慮して
エキゾチックな女性のために。
186
00:07:19,538 --> 00:07:21,422
彼の方が良かったと思うよ
自己保存本能、
187
00:07:21,457 --> 00:07:23,291
彼の妻として見て
彼の財産を握っている。
188
00:07:23,342 --> 00:07:25,460
（携帯電話が鳴る）
ああ。
189
00:07:25,494 --> 00:07:27,345
(鳴る、ビープ音)
190
00:07:28,107 --> 00:07:29,324
コンラッド。
191
00:07:31,327 --> 00:07:33,945
話し合う必要があります
息子さんの将来を。
192
00:07:33,963 --> 00:07:36,698
いいえ、そうではありません。
ダニエルはあなたには関係ありません。
193
00:07:36,732 --> 00:07:38,817
ああ、逆に。
194
00:07:38,851 --> 00:07:39,935
衛兵交代式として
195
00:07:39,969 --> 00:07:42,804
グレイソン・グローバルにて
差し迫っているように見えますが、
196
00:07:43,350 --> 00:07:46,374
私たちにとってあなたの有用性
どうやらそのコースを走り終えたようです。
197
00:07:46,425 --> 00:07:47,825
わかった、聞いてくれ。
198
00:07:47,844 --> 00:07:48,993
意図はありません
199
00:07:49,011 --> 00:07:50,645
コントロールを放棄すること
私の会社の。
200
00:07:50,680 --> 00:07:52,430
あなたは私と私だけを相手にします。
201
00:07:52,465 --> 00:07:53,765
あなたは私の息子をこの件から除外します。
202
00:07:53,799 --> 00:07:57,142
万が一の事態に備えて
投票はあなたの方向に揺れます、
203
00:07:57,166 --> 00:07:59,889
私たちは再考するつもりです、
しかし、注意してください。
204
00:07:59,907 --> 00:08:02,759
警告しようとした場合
ダニエルはとにかく
205
00:08:02,793 --> 00:08:04,894
私たちの関係が復活するために
206
00:08:04,912 --> 00:08:09,098
あなたの息子さんは外されるでしょう
方程式は永続的に保持されます。
207
00:08:09,132 --> 00:08:11,184
こんにちは、ビクトリア。
208
00:08:12,778 --> 00:08:14,386
誓います、本当に
209
00:08:14,410 --> 00:08:16,789
息子に手を置くと、
そして私があなたを殺します！
210
00:08:16,824 --> 00:08:18,658
わかりますか？
211
00:08:18,709 --> 00:08:20,793
こんにちは？
212
00:08:26,187 --> 00:08:30,613
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
213
00:08:41,288 --> 00:08:43,789
入場の準備をする
ライオンの巣穴。
214
00:08:48,710 --> 00:08:50,343
ああ、そしてここが来ます
今は小さなシンバ。
215
00:08:50,361 --> 00:08:53,146
ノーランさん、ラハリさん、
会議に同意してくれてありがとう。
216
00:08:53,180 --> 00:08:56,032
これ以上作らないようにしましょう
必要以上に不快です。
217
00:08:56,066 --> 00:08:57,400
ああ、不快ですか？
プショー。
218
00:08:57,451 --> 00:08:59,369
それはすべての男の夢ではないでしょうか
譲る
219
00:08:59,403 --> 00:09:01,487
彼の会社の 49%
敵対的な複合企業に？
220
00:09:01,521 --> 00:09:02,822
実は、
新しい詳細が明らかになりました
221
00:09:02,856 --> 00:09:04,157
これらの条件を変更するもの。
222
00:09:04,191 --> 00:09:06,525
- 準備は万端ですか？
- すべて順調です。
223
00:09:06,544 --> 00:09:11,965
ごめんなさい。えーっと…アッシュ。
エイデン・マティスはどこですか？
224
00:09:11,999 --> 00:09:13,699
彼こそがその人だ
対応してきました。
225
00:09:13,717 --> 00:09:15,585
エイデンは効かない
会社にとって、
226
00:09:15,636 --> 00:09:16,836
いかなる公的立場においても。
227
00:09:16,870 --> 00:09:18,171
あなたへの礼儀として、
228
00:09:18,205 --> 00:09:19,756
あなたが欲しいかもしれないと思いました
これについてはプライベートで話し合うためです。
229
00:09:22,009 --> 00:09:25,261
いかなる紹介も信用しない
必要です。
230
00:09:27,407 --> 00:09:29,276
（パドマ）何が起こっているのですか？
231
00:09:29,300 --> 00:09:32,411
- 彼は誰ですか？
- えーっと...
232
00:09:32,445 --> 00:09:35,364
(声を低くして)
外に出てもよろしいでしょうか？
233
00:09:41,653 --> 00:09:44,057
- ここで何をしているのですか、マルコ？
- 私は彼を招待しました。
234
00:09:44,081 --> 00:09:45,642
ノルコープの前最高財務責任者として、
235
00:09:45,666 --> 00:09:47,451
ロメロさんかと思った
光を当てるのに役立つかもしれない
236
00:09:47,474 --> 00:09:49,177
あなたの会社の支払い能力について。
237
00:09:49,201 --> 00:09:50,785
彼が私に共有してくれたものは、
ただし、
238
00:09:50,809 --> 00:09:52,744
はるかに多かった
興味深い話
239
00:09:52,768 --> 00:09:55,010
行方不明について
5億ドルの銀行口座。
240
00:09:55,022 --> 00:09:56,314
彼に何て言いましたか？
241
00:09:56,337 --> 00:09:59,400
マルコはここで自分が仕組んだと主張している
あなたのためのオフショア口座
242
00:09:59,434 --> 00:10:01,235
税金逃れとして
2002年に遡ります...
243
00:10:01,269 --> 00:10:03,404
だったアカウント
不思議なことに消耗した
244
00:10:03,438 --> 00:10:05,272
ノルコープの1週間前
公開されました。
245
00:10:05,306 --> 00:10:06,974
彼はあなたに言いましたか
そのお金は誰のためのものでしたか？
246
00:10:06,992 --> 00:10:08,192
いいえ、彼が私に言ったのはそれだけでした
247
00:10:08,243 --> 00:10:10,811
あなたは唯一のコントロールを持っていました
アカウントを超えて。
248
00:10:11,394 --> 00:10:13,531
いいですね...
ダニー。
249
00:10:13,582 --> 00:10:15,749
お金が欲しいんですか？
小切手を書きます。
250
00:10:15,784 --> 00:10:16,867
ああ、それはそれほど簡単ではありません。
251
00:10:16,918 --> 00:10:18,702
つまり、興味について話しているのですが、
罰則、
252
00:10:18,753 --> 00:10:21,665
そして潜在的な
犯罪捜査。
253
00:10:21,689 --> 00:10:23,497
しかし、私は喜んで
それをすべて放棄すること
254
00:10:23,521 --> 00:10:25,998
来ることができれば
素早い合意。
255
00:10:26,022 --> 00:10:28,078
51% 支配権
ノルコープで
256
00:10:28,129 --> 00:10:33,033
そしてあなたの継続的な誠実さ
CEOとしてサービスを提供します。そして先見の明がある。
257
00:10:34,394 --> 00:10:37,016
そして...
断ったら？
258
00:10:37,051 --> 00:10:38,868
それなら軍隊を派遣します
法医学会計士の
259
00:10:38,902 --> 00:10:41,871
なくなったペニーをすべて探し出すために
そのうちの5億ドル。
260
00:10:41,905 --> 00:10:43,172
そして何かが私に告げます、
261
00:10:43,223 --> 00:10:46,125
私に知られたくないのですか
それがどこに終わったか。
262
00:10:48,604 --> 00:10:51,519
よくやったよ、ボス。
263
00:10:51,570 --> 00:10:56,230
のように見えると思います
私は現在グレイソン・グローバルで働いています。
264
00:10:56,242 --> 00:10:59,026
また会いましょう、マルコ。
265
00:11:02,242 --> 00:11:04,849
（アシュリー）あなたには成功が向いています。
266
00:11:04,883 --> 00:11:07,835
あなたのことは覚えていません
ますます勇敢に見えます。
267
00:11:07,869 --> 00:11:09,954
ウォール街の新たなゴールデンボーイ。
268
00:11:09,988 --> 00:11:12,851
（笑い）
一人でやったわけではないんです。
269
00:11:12,874 --> 00:11:16,210
ノルコープが安全になったので、
エイデンを元に戻すことができます。
270
00:11:16,244 --> 00:11:18,478
グロベット氏はこう考えた
彼に輝きを。
271
00:11:18,513 --> 00:11:20,430
彼こそがその人であるべきだ
良い知らせを届けるために。
272
00:11:20,481 --> 00:11:22,115
いいえ、それはあなたであるはずです。
273
00:11:22,150 --> 00:11:25,131
見つけたのはあなたです
ノーラン氏の元最高財務責任者（CFO）
274
00:11:25,155 --> 00:11:26,887
そしてあなたは明らかに
エイデンを十分に信頼していなかった
275
00:11:26,921 --> 00:11:29,289
彼を含めるために
最終交渉で。
276
00:11:31,826 --> 00:11:33,827
聞いてよ、エイデンがそうなるなら
取締役会にいる私の男、
277
00:11:33,861 --> 00:11:37,014
彼に信頼関係を築いてほしい
最強のメンバーとともに。
278
00:11:37,048 --> 00:11:38,348
それに、彼がいなければ、
279
00:11:38,383 --> 00:11:40,500
決して繋がらなかっただろう
点はノルコープに。
280
00:11:40,535 --> 00:11:43,253
そして彼はそうなるだろう
最初にあなたに伝えます。
281
00:11:44,448 --> 00:11:45,831
ダニエル…
282
00:11:45,850 --> 00:11:47,817
座っていられない
そしてあなたがプレイされるのを見てください
283
00:11:47,852 --> 00:11:50,286
別のグレイソン志望者による。
284
00:11:50,979 --> 00:11:52,996
何が起こった後ではない
タイラーと一緒に。
285
00:11:53,031 --> 00:11:54,498
彼のことを覚えていますか？
286
00:11:54,532 --> 00:11:57,367
この1年を過ごしてきました
彼を忘れようとしている。
287
00:11:57,402 --> 00:11:59,736
私はそれを示唆しているだけです
あなたは彼とゆっくりと物事を進め、
288
00:11:59,771 --> 00:12:01,338
確認してください
彼はきちんと検査を受けている
289
00:12:01,372 --> 00:12:03,039
彼がさらに深くなる前に。
290
00:12:07,019 --> 00:12:08,580
こんにちは、マクベス夫人。
291
00:12:08,615 --> 00:12:11,784
（携帯電話が鳴る）
ああ、まさに合図です。
292
00:12:11,818 --> 00:12:13,085
(鳴る、ビープ音)
293
00:12:13,136 --> 00:12:15,921
- 夕方、ダニエル。
- 今は悪い時期ですか？
294
00:12:15,955 --> 00:12:17,206
いいえ、ただ行っているだけです
いくつかの詳細
295
00:12:17,240 --> 00:12:18,323
取締役会へのあなたの提案のために。
296
00:12:18,358 --> 00:12:19,374
え、どうしたの？
297
00:12:19,408 --> 00:12:20,642
聞いて、自分自身を与えてください
夜の休み。
298
00:12:20,677 --> 00:12:22,161
私が先導します
投票の準備中。
299
00:12:23,288 --> 00:12:25,344
いつ招集すればよいですか?
300
00:12:25,379 --> 00:12:26,846
それについては折り返しご連絡いたします。
301
00:12:26,880 --> 00:12:29,632
でも、ありがとう
皆様のご支援のおかげで。
302
00:12:29,666 --> 00:12:31,167
どういたしまして。
303
00:12:31,201 --> 00:12:32,335
(ビープ音)
304
00:12:37,657 --> 00:12:39,392
アシュリーがダニエルに変わる
あなたに対して。
305
00:12:39,426 --> 00:12:41,227
それが問題なのです。
解決策は何ですか?
306
00:12:43,597 --> 00:12:46,115
(タイピング)
307
00:12:48,085 --> 00:12:49,201
(笑)
308
00:12:49,219 --> 00:12:50,369
(笑)
309
00:12:50,387 --> 00:12:51,804
(うめき声)
310
00:12:51,838 --> 00:12:54,056
ダニエルをアシュリーと敵対させます。
311
00:13:06,961 --> 00:13:08,559
さて、エムズ。
312
00:13:08,593 --> 00:13:10,201
（ため息）
あなたが私に警告しなかったとは言えません
313
00:13:10,225 --> 00:13:11,563
それについて
トリッキーな小さな野郎。
314
00:13:11,587 --> 00:13:14,405
神様、ダニーボーイは本当に勉強しました
汚い遊び方。
315
00:13:14,428 --> 00:13:16,255
それは彼のDNAにあります。
316
00:13:16,290 --> 00:13:19,375
- ビデオはまだ暗号化されていますか?
- 現在アップロード中です。
317
00:13:19,410 --> 00:13:20,810
そして...
(ビープ音)
318
00:13:20,844 --> 00:13:22,592
アディオス、アッシュ。
319
00:13:22,615 --> 00:13:25,621
どれを置くべきか
あなたの淡いイギリスの影
320
00:13:25,655 --> 00:13:27,723
ダニーの恩寵のもとに戻ってきました。
321
00:13:27,757 --> 00:13:30,025
（イギリスのアクセントを真似ています）
今朝のトップ、マティス。
322
00:13:30,060 --> 00:13:32,761
ロス。ほら、昨日何が起こったんだ
残念でした。
323
00:13:32,796 --> 00:13:35,095
それで、ええと、私たちは皆遊んだのです。
申し訳ありません。
324
00:13:35,116 --> 00:13:37,401
(普通の声)
ええ、まあ、役員の席を取り戻してください
325
00:13:37,435 --> 00:13:40,070
そうすればリップコードを引っ張ることができる
私の黄金のパラシュートに乗って。
326
00:13:40,914 --> 00:13:43,044
参考までに、現在ファイルをアップロード中です。
327
00:13:43,078 --> 00:13:44,763
彼女が開けなかったら
5分以内に…
328
00:13:44,814 --> 00:13:47,649
（あえぎ声）
それ自体が開きます。
329
00:13:49,410 --> 00:13:50,784
チャペルへ出発。
330
00:13:50,808 --> 00:13:52,537
来ますか、エムズ？
331
00:13:52,588 --> 00:13:54,139
それで...
332
00:13:54,173 --> 00:13:55,774
大渦の真っただ中、
333
00:13:55,825 --> 00:13:57,492
まだ時間はあります
洗礼のために。
334
00:13:57,510 --> 00:13:59,561
このポーター仲間は誰ですか
とにかくあなたに？
335
00:13:59,595 --> 00:14:01,162
古い友人です。
336
00:14:01,180 --> 00:14:03,665
旧友、彼はそれだけですか？
337
00:14:04,485 --> 00:14:06,367
もっと何かあったかもしれない。
338
00:14:06,379 --> 00:14:10,357
ある時点ではほとんどそうなっていた。
しかし、それは意図されたことではありませんでした。
339
00:14:10,391 --> 00:14:13,093
私たちの活動によって新たな犠牲者が発生しました。
340
00:14:13,127 --> 00:14:16,446
（ため息）
341
00:14:16,497 --> 00:14:18,998
ねえ、守る必要はないよ
私からの秘密。
342
00:14:19,017 --> 00:14:20,584
そうではありません。
343
00:14:20,618 --> 00:14:23,503
したいなら大丈夫ですよ、
でも...
344
00:14:23,538 --> 00:14:25,555
その必要はありません。
345
00:14:26,941 --> 00:14:28,592
(深く息を吐き出す)
わかっています。
346
00:14:28,626 --> 00:14:30,727
古い習慣。
347
00:14:42,572 --> 00:14:44,072
ほら、私はそうします、ええと、
348
00:14:44,090 --> 00:14:46,008
戻ったらここにいます。
349
00:14:49,745 --> 00:14:51,764
グロベットさん、
なんて素敵な驚きでしょう。
350
00:14:51,798 --> 00:14:53,249
そして私にとっても。
351
00:14:53,283 --> 00:14:54,466
私はそう仮定します
あなたはダニエルと話しました。
352
00:14:54,501 --> 00:14:56,619
私はそうしました、そしてとても感銘を受けました。
353
00:14:56,653 --> 00:14:57,903
(アシュリー)
いいですね。嬉しいです。
354
00:14:57,938 --> 00:14:59,555
グロベットさん、
あなたの声が聞こえた気がしました。
355
00:14:59,589 --> 00:15:00,940
コンラッドを探しているに違いない。
356
00:15:00,974 --> 00:15:03,876
はい。ごめんなさい
予告なしに立ち寄ってしまいました。
357
00:15:03,910 --> 00:15:05,377
彼は家にいますか？
358
00:15:05,412 --> 00:15:08,197
彼はそうです。彼は書斎にいます。
彼はあなたに会えて大喜びするでしょう。
359
00:15:08,842 --> 00:15:10,539
私たちはまだ順調に進んでいますが、
推測します。
360
00:15:11,103 --> 00:15:12,595
あなたの夫と話すべきです。
361
00:15:12,646 --> 00:15:14,063
ダベンポートさん。
362
00:15:14,114 --> 00:15:17,049
いつも楽しみですが、
グロベットさん。
363
00:15:21,773 --> 00:15:22,905
（携帯電話の警告音が鳴る）
364
00:15:25,375 --> 00:15:26,926
(荒い呼吸)
365
00:15:26,960 --> 00:15:27,844
(笑)
366
00:15:27,895 --> 00:15:29,495
(笑)
367
00:15:29,530 --> 00:15:30,996
(うめき声とキス)
368
00:15:36,974 --> 00:15:37,999
（司祭）天の父よ、
369
00:15:38,034 --> 00:15:40,268
この子を囲んで
あなたの愛とともに
370
00:15:40,319 --> 00:15:42,103
そして彼を悪から守ります。
371
00:15:42,127 --> 00:15:43,221
名付け親は誰ですか?
372
00:15:43,255 --> 00:15:45,028
デクラン・フォスター・ポーター。
373
00:15:45,051 --> 00:15:46,636
エミリー・レベッカ・ソーン。
374
00:15:47,023 --> 00:15:50,242
（司祭）あなたはサタンを放棄しますか？
そして彼の空虚な約束はすべて？
375
00:15:50,276 --> 00:15:52,227
守ると誓いますか
この子、
376
00:15:52,262 --> 00:15:55,264
罪を遠ざけるために、
そして彼を悪から守りますか？
377
00:15:55,298 --> 00:15:56,398
約束。
378
00:15:56,432 --> 00:15:58,133
約束。
379
00:15:59,756 --> 00:16:01,122
（司祭）お願いします。
380
00:16:07,680 --> 00:16:09,147
あなたに洗礼を授けます、カール、
381
00:16:09,198 --> 00:16:10,715
父の御名において、
382
00:16:10,750 --> 00:16:12,717
そして御子について、
383
00:16:12,752 --> 00:16:15,837
そして聖霊についても。
384
00:16:15,872 --> 00:16:18,740
天国にいる最愛のお父さん、
この子に祝福を…
385
00:16:21,928 --> 00:16:24,813
この子に微笑みかけて
そしてこの子を囲んでください、主よ、
386
00:16:24,847 --> 00:16:27,399
柔らかいマントルで
あなたの愛の...
387
00:16:27,433 --> 00:16:28,883
(声がフェードアウトします)
388
00:16:40,229 --> 00:16:43,048
(聞こえない声で話します)
389
00:16:57,181 --> 00:16:58,598
（ジャック）マット・ダンカン？
390
00:16:58,649 --> 00:17:00,049
(笑)
やあ。
391
00:17:00,067 --> 00:17:01,584
なんと驚きました、おい。
392
00:17:01,619 --> 00:17:02,919
お会いできてうれしいです。
393
00:17:02,953 --> 00:17:05,104
引っ越したのかと思った
家族をフロリダへ。
394
00:17:05,155 --> 00:17:06,823
気にしないでほしい
私はクラッシュします。
395
00:17:06,857 --> 00:17:08,141
ああ、冗談ですか？
お会いできてうれしいです。
396
00:17:08,175 --> 00:17:09,725
- 時間が経ちすぎました。
- うん。
397
00:17:12,498 --> 00:17:14,632
(声を低くして)
ライアン兄弟はここで何をしているのですか？
398
00:17:14,683 --> 00:17:16,200
ああ、ケニー・ライアン
バーに買いに行きました。
399
00:17:16,235 --> 00:17:17,919
あの人たちを知っていますか？
400
00:17:17,953 --> 00:17:20,054
そうだ、聞いてください、
401
00:17:20,088 --> 00:17:21,956
その取引から抜け出しなさい。
402
00:17:21,990 --> 00:17:23,875
（笑い）
何のことを言っているのですか？
403
00:17:24,602 --> 00:17:26,386
バーを失ってしまうだろう
彼らの助けがなかったら。
404
00:17:26,421 --> 00:17:27,821
彼らは誰の役にも立ちません。
405
00:17:27,839 --> 00:17:29,890
そして彼らは絶対にそうしなかった
偶然あなたのバーに来ました。
406
00:17:29,924 --> 00:17:31,408
信じてください、ジャック。
407
00:17:31,459 --> 00:17:33,894
奴らを追い出せ。
408
00:17:33,928 --> 00:17:36,713
(普通の声)
また会いましょう、坊や。おめでとうございます。
409
00:17:46,641 --> 00:17:49,393
聞いてください、あなたが助けてくれたことは否定しません
私を大金持ちにしてください。
410
00:17:49,427 --> 00:17:51,289
奥さんのお金を使ってやるのです。
411
00:17:51,313 --> 00:17:53,978
教えて、何...
あなたには何ができないでしょうか
412
00:17:54,002 --> 00:17:56,256
この新たに発見された何百万人もの人々が
連れてくるかも？
413
00:17:56,281 --> 00:17:57,462
いい質問だよ、コンラッド。
414
00:17:57,582 --> 00:17:59,383
たぶん、あなたに任せます
答えを見つけるために。
415
00:17:59,417 --> 00:18:01,802
ああ、それでは、
まだ説得力があるの？
416
00:18:01,853 --> 00:18:05,355
あなたが所有するものによるものではありません。
417
00:18:07,275 --> 00:18:10,311
（ため息）
418
00:18:10,345 --> 00:18:12,313
さて？
419
00:18:12,364 --> 00:18:14,265
彼はダニエルと一緒に行きます。
420
00:18:14,299 --> 00:18:15,832
一秒たりともふりをしないでください
421
00:18:15,851 --> 00:18:19,003
あなたは気にしない
あの男の子のこと。
422
00:18:19,037 --> 00:18:21,956
おそらく、それが何かについての手がかり
一体何のことを言ってるの？
423
00:18:21,990 --> 00:18:24,258
自分の目で見てください。
424
00:18:24,292 --> 00:18:25,359
(喘ぎとうめき声)
425
00:18:26,103 --> 00:18:29,767
あなたは自分のやり方で虫食いをしてしまいました
まさに嫌悪感のどん底に陥った。
426
00:18:29,801 --> 00:18:30,985
これはどこで入手しましたか?
427
00:18:31,036 --> 00:18:32,937
誰から見ても
この家族を巡って
428
00:18:32,971 --> 00:18:35,422
無限のカタログとともに
私たちの罪について。
429
00:18:35,457 --> 00:18:37,691
息子のガールフレンドとセックス？
本当に、コンラッド。
430
00:18:37,726 --> 00:18:38,792
あなたと私は離婚しました
当時...
431
00:18:38,827 --> 00:18:40,144
ああ、そう言うんですね。
432
00:18:40,178 --> 00:18:41,228
それは起こったかもしれない
今朝、私が知っていることはこれだけです。
433
00:18:41,263 --> 00:18:42,412
ああ、何を示唆しているのですか、
434
00:18:42,430 --> 00:18:44,496
その忠実さ
あなたの強みの一つは何ですか？
435
00:18:44,516 --> 00:18:46,665
そしてダニエルに関しては、
彼はまだ始めていなかった
436
00:18:46,677 --> 00:18:48,872
彼の誤った関係
親愛なるダベンポートさんと一緒に。
437
00:18:48,890 --> 00:18:52,175
あなたが許した関係
何も言わずに進む
438
00:18:52,193 --> 00:18:53,643
あなた自身の哀れな欠如
インパルスコントロールのこと。
439
00:18:53,661 --> 00:18:55,629
それがどのようにして起こるかについて話し合うことができます
理論的な父と子のチャット
440
00:18:55,663 --> 00:18:57,714
展開しただろう
後日。
441
00:18:57,765 --> 00:19:00,617
今のところ、私たちは
さらに差し迫った問題。
442
00:19:00,652 --> 00:19:03,670
上向きに動く息子
ノルコープとの取引を成立させただけでなく、
443
00:19:03,721 --> 00:19:06,623
彼はなんとか奪った
その会社の支配権、
444
00:19:06,658 --> 00:19:08,058
一見何の障害もないように見えますが、
445
00:19:08,092 --> 00:19:09,576
それが私たちにもたらす
この小さなビデオに
446
00:19:09,611 --> 00:19:11,895
それはとても便利でした
あなたに発送されました
447
00:19:11,930 --> 00:19:14,131
ちょうど真ん中に
私たちの現在の危機について。
448
00:19:14,165 --> 00:19:16,233
さて、その 1 つのエンティティは何ですか?
作る唯一の本当の能力
449
00:19:16,267 --> 00:19:19,200
そして使用動機は
この録音は？
450
00:19:19,217 --> 00:19:21,202
イニシアチブ。
451
00:19:22,504 --> 00:19:24,622
彼らはそれをずっと知っています
あなたと私が団結し続けるとき、
452
00:19:24,656 --> 00:19:26,607
私たちにはあるかもしれない
確保する強さ
453
00:19:26,641 --> 00:19:28,859
ダニエルは勝てない
その投票は明日だ。
454
00:19:28,894 --> 00:19:32,179
ヴィクトリア、彼らは頑張っているよ
私たちの間にくさびを打ち込むために
455
00:19:32,214 --> 00:19:34,682
彼らは変化を感じているから
向かい風の中で。
456
00:19:35,456 --> 00:19:37,207
彼らはダニエルに全力で取り組んでいます、
そうじゃないですか？
457
00:19:37,241 --> 00:19:38,792
はい、それで、もし必要なら、
458
00:19:38,826 --> 00:19:41,311
通常のものを降ろすことができます
私に業火の雨が降る
459
00:19:41,345 --> 00:19:44,214
この試練が終わったら、
しかし、我々が勝利するまでは、
460
00:19:44,238 --> 00:19:47,542
集中することをお勧めします
あなたの大きな力
461
00:19:48,047 --> 00:19:50,526
息子を救出するにあたって。
462
00:19:53,597 --> 00:19:56,315
（笑い）
463
00:19:56,350 --> 00:19:57,650
(シャーロット)
私の両親は正確にはそうではありません
464
00:19:57,684 --> 00:19:59,118
最高のロールモデル
世界で、
465
00:19:59,152 --> 00:20:01,737
それは誰も驚かないはずだ
インターネットを読んでいる人は、
466
00:20:01,772 --> 00:20:05,041
テレビを見ている、生きている。
467
00:20:05,092 --> 00:20:08,147
（笑い）
468
00:20:08,171 --> 00:20:09,721
(不明瞭なささやき声)
プラス面としては、
469
00:20:09,744 --> 00:20:12,498
それは私にとってとても簡単になります
良い親を見分けるために。
470
00:20:12,532 --> 00:20:15,835
そしてまさにそれが理由です
私の甥
471
00:20:15,869 --> 00:20:17,954
最も幸運な少年です
世界で。
472
00:20:17,988 --> 00:20:21,107
- (全員) 聞いてください、聞いてください。
- 乾杯。
473
00:20:21,141 --> 00:20:23,593
（眼鏡がカタカタ音を立てる）
474
00:20:25,078 --> 00:20:27,163
（携帯電話の警報チャイム、ビープ音）
475
00:20:31,159 --> 00:20:32,743
行かなければなりません。
476
00:20:34,696 --> 00:20:36,697
エミリー、待ってて。
477
00:20:36,731 --> 00:20:38,549
あなたはちょうど出発するところです
誰にも言わずに。
478
00:20:38,583 --> 00:20:41,485
あなたは家族に囲まれていました。
それを壊したくなかったのです。
479
00:20:41,519 --> 00:20:43,036
あなたも私の家族です。
480
00:20:44,606 --> 00:20:46,673
教会で会ったよ…
481
00:20:47,362 --> 00:20:49,663
あなたはジャックと私をどのように見ていたか。
482
00:20:49,686 --> 00:20:50,696
あなたは間違っています。
483
00:20:50,720 --> 00:20:52,129
あなたには何かを与える価値がある
私たちが持っているものと同じように。
484
00:20:53,931 --> 00:20:55,587
多分。
485
00:20:56,174 --> 00:20:58,711
しかし、それは私の時間ではありません。
まだ。
486
00:20:58,722 --> 00:21:00,495
どうして、あなたはオフだから
別のミッションで
487
00:21:00,519 --> 00:21:02,151
他人の人生を破壊するために？
488
00:21:02,173 --> 00:21:03,623
私は命を破壊しているわけではありませんが、
アマンダ。
489
00:21:03,641 --> 00:21:04,942
私は間違いを正しています。
490
00:21:04,976 --> 00:21:06,376
自分に言い聞かせる
必要なことは何でも、
491
00:21:06,411 --> 00:21:08,862
しかし、いつになったら十分になるのでしょうか？
492
00:21:08,897 --> 00:21:12,433
ほら、さよならだけ言って
私のためにジャックに。
493
00:21:24,285 --> 00:21:26,903
自分の将来を思い描いていますか？
494
00:21:26,938 --> 00:21:28,838
知りませんでした
あなたがそこにいたことを。
495
00:21:28,873 --> 00:21:32,142
間違いなく。
496
00:21:32,176 --> 00:21:35,095
私はよくやっていました
全く同じこと。
497
00:21:35,129 --> 00:21:36,903
自分の道を計画し、
498
00:21:36,923 --> 00:21:38,891
障害物を特定し、
499
00:21:38,925 --> 00:21:41,176
今後 6 か月を視覚化し、
500
00:21:41,211 --> 00:21:44,046
1年、5年…
501
00:21:44,737 --> 00:21:46,004
そしてその結果、
502
00:21:46,039 --> 00:21:48,056
その思いがすべてこうなりました。
（笑い）
503
00:21:50,193 --> 00:21:53,045
とてもくつろげましたね
最近グレイソンマナーで。
504
00:21:53,079 --> 00:21:54,646
最善を尽くします
邪魔にならないように。
505
00:21:55,298 --> 00:21:57,370
それは議論の余地があります。
506
00:21:57,405 --> 00:21:59,022
それでも、期待していたのですが、
あなたが私を助けてくれると
507
00:21:59,056 --> 00:22:00,874
ある問題で
それが私の注意に気づきました。
508
00:22:04,211 --> 00:22:07,647
(喘ぎとうめき声)
509
00:22:08,947 --> 00:22:12,452
- はい。私もその反応がありました。
- どうか、理解してください...
510
00:22:12,486 --> 00:22:15,460
どの部分、
あなたが私の夫を誘惑したこと、
511
00:22:15,483 --> 00:22:17,959
あるいはあなたがそれを隠したこと
信頼しすぎる私の息子は？
512
00:22:17,993 --> 00:22:19,861
それは一度起こりました。
あなたは私を解雇したばかりでした。
513
00:22:19,895 --> 00:22:21,663
それはひどい間違いでした。
514
00:22:21,697 --> 00:22:23,815
その上で、
私たちは暴力的に同意している。
515
00:22:23,849 --> 00:22:26,301
彼は私を助けようと申し出ました...
お金、仕事。
516
00:22:26,335 --> 00:22:27,902
自分自身を置く
同じ位置にあります。
517
00:22:27,937 --> 00:22:29,254
正直に言えますか
あなたならしなかったであろうことを
518
00:22:29,288 --> 00:22:30,872
全く同じものですか？
519
00:22:30,906 --> 00:22:32,307
ああ、まあ、私の判断ですが、
ここでは問題ではありませんが、
520
00:22:32,341 --> 00:22:34,386
私の未来も。
521
00:22:34,404 --> 00:22:35,754
そして私たち二人ともそうなることは分かっています
522
00:22:35,788 --> 00:22:38,140
単純な喜び
あなたを滅ぼすために。
523
00:22:38,174 --> 00:22:40,058
お願いします、ヴィクトリア。
524
00:22:40,093 --> 00:22:42,694
破壊しないでください
ダニエルと私が持っているもの。
525
00:22:42,745 --> 00:22:44,246
私は、彼を愛しています。
526
00:22:44,280 --> 00:22:48,367
誓います、何でもします
これを正すために。
527
00:22:48,418 --> 00:22:51,003
頼りにしています。
528
00:22:51,037 --> 00:22:52,654
さて...
529
00:22:52,672 --> 00:22:54,706
ミスター・グロベットがどこにいるか知っていますか？
泊まっていますよね？
530
00:22:56,125 --> 00:22:57,843
はい。
531
00:22:57,877 --> 00:22:59,795
彼に電話してください。
532
00:22:59,829 --> 00:23:01,296
計画に少し問題があり、
533
00:23:01,330 --> 00:23:03,164
そして「わずかに」
つまり、大規模です。
534
00:23:03,182 --> 00:23:07,552
ヴィクトリアは悪用するつもりだ
アシュリーの窮状は彼女にとって有利です。
535
00:23:07,603 --> 00:23:08,720
何？どうやって？
536
00:23:08,771 --> 00:23:10,972
彼女を送ることで
サルバドールのベッドへ。
537
00:23:11,006 --> 00:23:12,891
そしてアシュリーがうまくいけば
彼を説得するために
538
00:23:12,942 --> 00:23:14,843
彼の心を変えるために
ダニエルのこと…
539
00:23:14,861 --> 00:23:16,478
コンラッドが投票に勝ちます。
540
00:23:16,512 --> 00:23:18,780
そして私たちは最大のつながりを失います
イニシアチブに。
541
00:23:18,815 --> 00:23:20,348
いいえ。
542
00:23:20,366 --> 00:23:22,517
それは選択肢ではありません。
543
00:23:31,941 --> 00:23:34,443
おお。
どこへ行くの？
544
00:23:35,170 --> 00:23:36,987
そうしなければならないことを忘れていました
一部の寄付者を支援する
545
00:23:37,021 --> 00:23:38,688
ヒール・ザ・サウンドの特典のため。
546
00:23:38,723 --> 00:23:39,839
でも長くはかからないよ。
547
00:23:39,857 --> 00:23:41,091
良い。
嫉妬しやすい
548
00:23:41,125 --> 00:23:43,059
こんな格好をしたあなたと一緒に。
549
00:23:45,235 --> 00:23:48,316
何か問題でも？
550
00:23:48,350 --> 00:23:50,584
ダニエル、今まで誰もいなかった
あなたより私に優しくしてくれました。
551
00:23:50,619 --> 00:23:53,337
ただ知っておいてほしいのですが
それが私にとってどれほど意味があるか。
552
00:23:53,355 --> 00:23:55,239
まあ、それはいいですね。
どういたしまして、ベイビー。
553
00:23:55,257 --> 00:23:57,975
さあ、急いで
だからここに戻れるよ。
554
00:24:01,513 --> 00:24:02,563
(短縮ダイヤル)
555
00:24:02,597 --> 00:24:05,016
（電話が鳴る）
556
00:24:05,050 --> 00:24:07,497
(鳴る、ビープ音)
（エイデン）彼女は向かっていますか？
557
00:24:07,520 --> 00:24:09,713
(エミリー) 彼女はちょうど出て行ったところです。
大丈夫です。
558
00:24:09,747 --> 00:24:10,881
(ビープ音)
559
00:24:10,915 --> 00:24:12,115
(短縮ダイヤル)
560
00:24:12,150 --> 00:24:14,050
（携帯電話の音が鳴る）
561
00:24:15,503 --> 00:24:16,803
エイデン、どうしたの？
562
00:24:16,838 --> 00:24:19,238
どれくらい早く入手できますか
クーパーズネックインへ？
563
00:24:19,548 --> 00:24:21,465
20分。
問題はありますか?
564
00:24:21,499 --> 00:24:23,935
電話中ではありません。
565
00:24:23,969 --> 00:24:25,936
向かっています。
566
00:24:31,627 --> 00:24:33,010
- 来てくれてありがとう、ノーラン。
- おお。
567
00:24:33,044 --> 00:24:34,695
あなたが忙しい人であることは知っています。
568
00:24:34,746 --> 00:24:37,481
（ため息）
それほど長くは続かない。
569
00:24:42,230 --> 00:24:44,338
ほら、あなたは、ええと...
（咳払い）
570
00:24:44,372 --> 00:24:47,508
あなたはそれを見つけるのが得意です
人々に関するものですよね？
571
00:24:47,542 --> 00:24:49,243
うーん。
572
00:24:49,277 --> 00:24:52,346
たぶん持っていると思います
私の手にはちょっとした問題がある
573
00:24:52,380 --> 00:24:54,765
買ってくれた男と
バーと彼の兄弟に。
574
00:24:54,799 --> 00:24:57,818
彼らの名前をテキストメッセージで送ってください、
そして私は...
575
00:24:57,853 --> 00:24:59,036
（マルコ・）ノーラン。
576
00:25:02,110 --> 00:25:04,828
ええと、ジャック、いいですか...
577
00:25:04,863 --> 00:25:07,164
これを後で拾ってもいいですか？
578
00:25:07,182 --> 00:25:08,449
ありがとう。
579
00:25:12,423 --> 00:25:13,511
マルコ。
580
00:25:13,545 --> 00:25:16,564
なんだ、集めに来たのか
あなたが私の背中に残したナイフは？
581
00:25:16,598 --> 00:25:18,900
いつものたまり場ではないので、
最後に覚えています。
582
00:25:18,934 --> 00:25:21,686
ああ、いろいろ変わったね
あなたがドアから出てから。
583
00:25:21,720 --> 00:25:23,371
お願いします。もしかして
あなたが私を追い出したから。
584
00:25:23,405 --> 00:25:24,689
（嘲笑）
585
00:25:24,723 --> 00:25:26,340
そうですか…これは本当にですか？
アマンダ・クラークはどこに住んでいますか？
586
00:25:26,358 --> 00:25:28,076
彼女は一銭も見たことがない
その幸運の
587
00:25:28,110 --> 00:25:29,627
あなたは彼女のために取っておきましたと言われていますが、
彼女はそうでしたか？
588
00:25:29,661 --> 00:25:30,795
わかった。
589
00:25:30,829 --> 00:25:33,882
あなたは明らかに持っていると思っています
切り札、マルコ。
590
00:25:33,899 --> 00:25:37,172
- 早速プレイしてみませんか？
- わかった。
591
00:25:37,616 --> 00:25:39,745
ノルコープから解雇される
IPO前
592
00:25:39,769 --> 00:25:41,794
- 基本的に私のキャリアを台無しにした。
-うーん。
593
00:25:41,828 --> 00:25:43,620
生きることに疲れた
手から口へ。
594
00:25:43,643 --> 00:25:45,557
まあ、私はあなたに支払いを提案しましたが、
595
00:25:45,581 --> 00:25:47,483
あなたはそれを私の顔に投げ返しました、
文字通り。
596
00:25:47,497 --> 00:25:49,231
ノーラン、私は支払いを望んでいませんでした。
597
00:25:49,265 --> 00:25:50,866
昔の仕事に戻りたい。
（ハフッ）
598
00:25:50,884 --> 00:25:52,768
私はノルコープの設立に協力しました
根本から、
599
00:25:52,802 --> 00:25:53,936
そしてあなたはそれを知っています。
600
00:25:53,971 --> 00:25:58,307
そしてあなたはただそれを壊すのを手伝っただけです、
だからサイコロはありません。さらに...
601
00:25:58,342 --> 00:26:00,209
そのポジションはすでに埋まっています。
（嘲笑）
602
00:26:00,243 --> 00:26:03,967
パドマはとてもずっと良いです
私にとってはあなたが今までよりも。
603
00:26:03,991 --> 00:26:07,166
どうして、だって彼女は
騙されやすい？
604
00:26:07,201 --> 00:26:08,951
パドマは私が誰であるかを正確に知っています。
605
00:26:08,986 --> 00:26:10,386
私は彼女にすべてを話しました。
606
00:26:10,404 --> 00:26:12,505
という事実を除いて、
あなたはアマンダ・クラークを許可しています
607
00:26:12,539 --> 00:26:14,590
そしてあなたの親友
バーの上に住むために、
608
00:26:14,625 --> 00:26:17,944
お金について無知
それは正当に彼女のものです。
609
00:26:31,106 --> 00:26:32,928
ダベンポートさん…
610
00:26:32,963 --> 00:26:35,264
あなたが持っていることを理解しています
私への提案。
611
00:26:35,298 --> 00:26:38,217
- 入ってもいいですか？
- してください。
612
00:26:38,251 --> 00:26:40,402
グラスシャンパンが見つかります
あなたを待っています
613
00:26:40,437 --> 00:26:43,005
ナイトスタンドの上で。
614
00:26:45,848 --> 00:26:47,510
よし。
どうしたの？
615
00:26:47,544 --> 00:26:49,695
知りたいです
なぜ私を置き去りにしたのですか
616
00:26:49,729 --> 00:26:51,680
最終交渉の様子
ノルコープと。
617
00:26:51,715 --> 00:26:53,265
私たちはパートナーだと思っていました。
618
00:26:53,300 --> 00:26:54,400
私たちは一緒に働いていました。
619
00:26:54,434 --> 00:26:55,951
パートナーはそれを受け入れています
少し遠い。
620
00:26:55,985 --> 00:26:57,970
私の努力がなければ、
ノルコープの買収
621
00:26:58,021 --> 00:26:59,905
決して得られなかったでしょう
発射台から外れた。
622
00:26:59,940 --> 00:27:02,441
なんで急に
私の忠誠心を疑うのか？
623
00:27:02,992 --> 00:27:05,244
真実？
624
00:27:05,278 --> 00:27:06,812
だって私はあなたしか知らなかったから
数週間の間、
625
00:27:06,846 --> 00:27:08,597
そしてアドバイスを受けました
さらに検査してもらうためです。
626
00:27:08,648 --> 00:27:10,649
誰からアドバイスを受けましたか？
627
00:27:13,403 --> 00:27:15,320
何、あなたのガールフレンド？
628
00:27:16,479 --> 00:27:19,341
だって彼女がバーなら
それによって忠実度を測定します。
629
00:27:19,376 --> 00:27:21,777
それから何かがある
あなたは知る必要があります。
630
00:27:24,064 --> 00:27:26,048
(ドアをノックして)
631
00:27:26,798 --> 00:27:28,415
- ダニエル。
- アシュリー。
632
00:27:28,433 --> 00:27:29,583
ねえ、あなたはここにいるべきではありません。
633
00:27:29,601 --> 00:27:31,018
- アシュリー。
- ダニエル?
634
00:27:31,036 --> 00:27:32,369
いいえ、それは...ダニエル、
これはあなたが思っていることではありません。
635
00:27:32,404 --> 00:27:33,671
では、それは一体何なのでしょうか？
636
00:27:33,722 --> 00:27:36,073
ああ、推測させてください。
父があなたをここに送りました
637
00:27:36,108 --> 00:27:37,408
- グロベットの投票を台無しにするには？
- いいえ、いいえ、いいえ。
638
00:27:37,442 --> 00:27:39,527
- それが起こったのですか？
- いや、いや！いいえ、そうではありません...
639
00:27:39,561 --> 00:27:41,395
あなたは彼のために働いてきました
ずっとそうじゃないですか？
640
00:27:41,429 --> 00:27:42,980
いいえ、いいえ、そうではありません。いいえ、ダニエル、
聞いてください。ダニエル、聞いて。いや...
641
00:27:43,031 --> 00:27:44,532
- 保存してください。私から離れてください！あなたは私を嫌悪します！
- ねえ、それで十分だよ！
642
00:27:48,303 --> 00:27:49,436
ねえ、お願いします。
(カメラのシャッター音が鳴る)
643
00:27:49,471 --> 00:27:51,021
私の言うことを聞いてください、
クソ野郎の息子よ。
644
00:27:51,056 --> 00:27:52,773
あなたが私に望んでいない限り
妻に手渡すのが一番簡単です。
645
00:27:52,808 --> 00:27:54,832
そしてあなたのために、
史上最も高額な離婚、
646
00:27:54,849 --> 00:27:57,150
あなたの投票は明日私のものになります。
647
00:27:57,185 --> 00:27:59,853
私の家から物を出して、
アシュリー。
648
00:27:59,887 --> 00:28:01,355
（携帯電話が鳴る）
649
00:28:01,389 --> 00:28:02,856
(リング)
650
00:28:02,890 --> 00:28:05,525
(鳴る、ビープ音)
651
00:28:05,559 --> 00:28:06,777
やあ。
652
00:28:06,828 --> 00:28:08,728
おめでとうございます、ソーンさん。
653
00:28:08,746 --> 00:28:10,063
私は信じています、
明日の今頃、
654
00:28:10,081 --> 00:28:12,449
グレイソン・グローバルは
新しい王の戴冠式。
655
00:28:26,987 --> 00:28:28,237
ああ、やあ、フランシーヌ。
656
00:28:30,724 --> 00:28:32,224
サルバドール、
657
00:28:32,259 --> 00:28:35,453
私は昨夜コンラッドのもとを去ったと信じています
あなたと良い関係にあります。
658
00:28:35,476 --> 00:28:37,020
残念ながら、あなたの夫にとっては、
659
00:28:37,054 --> 00:28:41,057
ダニエルが受け継いだようです
あなたの無慈悲さの2倍。
660
00:28:41,092 --> 00:28:42,475
私はその少年の側につくよ、
661
00:28:42,526 --> 00:28:45,128
そして私に忠実な人たち
が続きます。
662
00:28:45,146 --> 00:28:46,496
トゥード ベム。
663
00:28:52,277 --> 00:28:55,017
- 彼は勝ったんですよね？
- はい。
664
00:28:55,051 --> 00:28:56,935
しかし、私たちにはカードが1枚あります
遊ぶために残っています。
665
00:28:56,970 --> 00:28:58,237
何、彼に本当のことを言ってみませんか？
666
00:28:58,271 --> 00:29:00,305
サインするようなものだろう
彼の死刑令状。
667
00:29:02,483 --> 00:29:06,058
ダニエル、そこに入る前に、
5分ほどお待ちください。
668
00:29:06,093 --> 00:29:07,827
2 つあります。
669
00:29:14,132 --> 00:29:15,399
私はあなたたち二人を知っていました
670
00:29:15,434 --> 00:29:16,901
できるようにする
かなり卑劣なこともいくつかありますが、
671
00:29:16,935 --> 00:29:18,335
しかし、あなたは自分自身を上回りました
今回は。
672
00:29:18,370 --> 00:29:20,521
さて、あなたは一体何ですか
アシュリーを抱きしめる
673
00:29:20,555 --> 00:29:23,090
それは彼女を強制するだろう
ここまで自分を卑下するのか？
674
00:29:23,108 --> 00:29:25,276
アシュリーが何をしたか、しなかったかに関わらず
は無関係です。
675
00:29:25,310 --> 00:29:26,760
- 真実は...
- 真実は？
676
00:29:26,778 --> 00:29:28,162
（笑い）
あなたから来たのですか？
677
00:29:29,481 --> 00:29:30,898
ビクトリア。
678
00:29:31,507 --> 00:29:32,941
真実は、
679
00:29:32,976 --> 00:29:35,527
必要なことは何でもやるということ
あなたを守るために。
680
00:29:35,561 --> 00:29:38,230
あなたが野心家であることは承知していますが、
しかしあなたは若いです。
681
00:29:38,264 --> 00:29:39,748
そしてあなたの母親として、
682
00:29:39,782 --> 00:29:42,817
あなたを愛するたった一人の人として
この世の誰よりも、
683
00:29:42,835 --> 00:29:44,252
中止するようお願いします
この投票は…
684
00:29:44,270 --> 00:29:45,787
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？
685
00:29:45,822 --> 00:29:49,041
今日その投票を勝ち取ると、
あなたを言い知れぬ危険にさらします。
686
00:29:50,296 --> 00:29:51,686
大丈夫。
687
00:29:51,720 --> 00:29:53,921
どのような危険があるのか教えてください
入っています。
688
00:29:53,955 --> 00:29:57,108
さあ。
信じさせてよ。
689
00:30:00,874 --> 00:30:02,912
私はできません。
690
00:30:04,665 --> 00:30:06,716
予想通り。
691
00:30:06,750 --> 00:30:10,353
あなたが行く深み
権力の座に留まるのは恥知らずだ。
692
00:30:13,107 --> 00:30:14,924
- ダンカンさん。
- やあ、デクラン。
693
00:30:14,942 --> 00:30:16,642
おい。
694
00:30:16,677 --> 00:30:18,828
私たちは、ええと、あなたがいなくて寂しかったです
受付で。
695
00:30:18,862 --> 00:30:20,546
はい、とても素敵な式典でした
でも。
696
00:30:20,581 --> 00:30:21,697
あなたのお父さんは誇りに思っただろうね。
697
00:30:21,732 --> 00:30:23,132
ええと、ジャックはいますか？
698
00:30:23,167 --> 00:30:24,700
思い出したと思った
彼は船の上に住んでいた。
699
00:30:24,735 --> 00:30:26,152
うん。いや、いいえ。
700
00:30:26,186 --> 00:30:28,087
N...私は今ここに住んでいます、
赤ちゃんが生まれてからずっと。
701
00:30:28,138 --> 00:30:29,388
ああ。
702
00:30:29,423 --> 00:30:31,023
バーをチェックしましたか？
彼はおそらく心を開き始めたばかりだ。
703
00:30:31,058 --> 00:30:32,341
そうそう。右。
そうします。
704
00:30:32,359 --> 00:30:33,726
それはただ... それは、ええと...
705
00:30:34,423 --> 00:30:36,257
彼のビジネスパートナーですか
周りに？
706
00:30:36,291 --> 00:30:38,255
- ネイトとケニー?
- うん。
707
00:30:38,279 --> 00:30:41,496
今すぐここに来るはずです。
一緒に歩いて行きたいですか？
708
00:30:44,013 --> 00:30:44,906
何か知っていますか？
709
00:30:44,940 --> 00:30:46,474
赤ちゃんへのプレゼントを忘れてしまった
後部座席で。
710
00:30:46,508 --> 00:30:48,443
取りに行かなきゃ。
すぐに戻ります。
711
00:31:05,983 --> 00:31:08,262
まあ、まあ。やあ、ケニー。
それが誰なのか見てみましょう。
712
00:31:08,296 --> 00:31:10,832
- マット・ダンカンを覚えていますね。
- 確かにそうです。
713
00:31:10,866 --> 00:31:13,451
お久しぶりです。
714
00:31:13,966 --> 00:31:15,417
私は何も持っていない
少年たちに言いたい。
715
00:31:15,451 --> 00:31:16,584
まあ、それは残念です。
716
00:31:16,602 --> 00:31:18,386
たくさんの質問がありました
あなたのために、
717
00:31:18,404 --> 00:31:20,939
主に何が起こったのかについて
6年前の私たちの老人へ。
718
00:31:20,973 --> 00:31:22,724
それについては何も知りません。
719
00:31:22,758 --> 00:31:24,225
ほら、私たちは信じない
それは本当です。
720
00:31:24,259 --> 00:31:25,693
理由はわかりますか？
721
00:31:25,711 --> 00:31:27,145
だって最後のことは
彼は私たちに言った、
722
00:31:27,179 --> 00:31:30,298
彼はここで会議をしていました
昔の友人カール・ポーターと一緒に。
723
00:31:30,333 --> 00:31:31,866
同じ夜、あなたの子供
車に横滑りされた。
724
00:31:31,900 --> 00:31:33,801
その後、私たちは決して
再び彼から聞きました。
725
00:31:33,819 --> 00:31:36,087
私はその夜を過ごしました
病院で。
726
00:31:36,122 --> 00:31:38,139
それがすべてではありませんが、
そうですか？
727
00:31:38,819 --> 00:31:41,020
教えてください。
男らしく解決してみませんか？
728
00:31:41,054 --> 00:31:44,273
方法が見つからないか確認してください
記憶を呼び覚ますために。
729
00:31:51,226 --> 00:31:52,510
どうもありがとう。
730
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
終わりました。
731
00:31:56,203 --> 00:31:59,405
(キス)
サルバドールはダニエルとともに投票した、
732
00:31:59,439 --> 00:32:01,158
そして取締役会も同じことをした。
733
00:32:01,172 --> 00:32:03,156
だから公式なんです。
734
00:32:03,190 --> 00:32:04,974
彼は新しい CEO です。
735
00:32:08,379 --> 00:32:09,979
グロベットさん、
736
00:32:09,997 --> 00:32:11,398
投票していただきありがとうございます。
737
00:32:13,798 --> 00:32:16,500
(声を低くして)
笑顔で握手することをお勧めします。
738
00:32:16,534 --> 00:32:17,918
ノルコープに加えて、
739
00:32:17,952 --> 00:32:19,352
今日の私のもう一つの購入品
それはあなたの忠誠心だった。
740
00:32:19,387 --> 00:32:20,520
それを忘れないでください。
741
00:32:22,923 --> 00:32:24,074
よし。
742
00:32:26,360 --> 00:32:28,278
エミリー、なんて嬉しい驚きでしょう。
743
00:32:28,329 --> 00:32:30,680
ダニエル、聞いた
おめでとうございます。
744
00:32:30,731 --> 00:32:32,115
ああ、ありがとう。
745
00:32:32,149 --> 00:32:33,700
たぶん見つけたと思う
私の使命。
746
00:32:33,734 --> 00:32:35,285
何があなたをこの街に連れてくるのですか？
747
00:32:35,336 --> 00:32:37,542
実は、ただ期待していただけなのですが、
エイデンを少し盗むために。
748
00:32:37,566 --> 00:32:39,151
そうですね、彼はあなたの男です。
749
00:32:39,169 --> 00:32:41,237
私には彼が必要なだけです
2秒間。
750
00:32:41,271 --> 00:32:42,822
絶対に。
751
00:32:45,126 --> 00:32:47,827
ヴィクトリア、コンラッド。
752
00:32:47,862 --> 00:32:49,296
きっと誇りに思っているでしょう。
753
00:32:49,347 --> 00:32:51,014
私はそうであることを知っています。
754
00:32:53,935 --> 00:32:55,844
おめでとう。
あなたならそれができると知っていました。
755
00:32:55,862 --> 00:32:57,363
エイデン、そんなことはできなかった
あなたなしでそれをやった。
756
00:32:57,397 --> 00:32:58,664
ありがとう。
757
00:32:58,698 --> 00:33:00,115
どちらが作るのか
このちょっと悪いニュース
758
00:33:00,150 --> 00:33:02,401
ますます難しい
届けるために。
759
00:33:02,452 --> 00:33:04,053
私のリーダーシップはそうではありませんでした
新しいビジネスの唯一の部分
760
00:33:04,087 --> 00:33:05,604
それが今日実現しました。
761
00:33:05,639 --> 00:33:07,506
理事会も選出
ランクを閉じる
762
00:33:07,541 --> 00:33:10,766
会社にいる間
この移行を経ます。
763
00:33:10,790 --> 00:33:11,967
意味？
764
00:33:12,018 --> 00:33:13,401
つまり、あなたの入る余地はない
ボード上で
765
00:33:13,436 --> 00:33:15,136
誰かがいない限り
自ら進んで立ち退き、
766
00:33:15,171 --> 00:33:18,210
それが起こっているようには見えません
いつでもすぐに、
767
00:33:18,232 --> 00:33:21,887
ノルコープの取引が増加したばかりなので
収益が 30% 向上します。
768
00:33:21,908 --> 00:33:24,509
でも、ねえ、
明るい面を見てください。
769
00:33:24,560 --> 00:33:25,694
きっとこれは来るよ
770
00:33:25,728 --> 00:33:27,379
かなりの安心感として
武田さんに、
771
00:33:27,430 --> 00:33:29,948
戻ってきたばかりの人
あなたの完全な注意。
772
00:33:29,999 --> 00:33:31,433
今日はエミリーと一緒に楽しんでください。
773
00:33:31,854 --> 00:33:33,368
うん。
774
00:33:36,559 --> 00:33:38,060
おい。
775
00:33:38,576 --> 00:33:40,544
彼はついに倒れた。
776
00:33:40,578 --> 00:33:42,445
何を探してるの？
777
00:33:42,480 --> 00:33:44,414
父のアドレス帳
778
00:33:44,432 --> 00:33:46,483
感謝の気持ちを送れるように
すべての洗礼の贈り物に。
779
00:33:46,517 --> 00:33:47,734
見たことがありますか？
（携帯電話が鳴る）
780
00:33:47,768 --> 00:33:50,036
いいえ、デクランに聞きましたか？
(リング)
781
00:33:50,060 --> 00:33:51,152
おい、おい。
782
00:33:51,175 --> 00:33:52,455
ジャック。
783
00:33:52,479 --> 00:33:54,808
ほら、ごめんなさい
憂慮すべきニュースを伝える者、
784
00:33:54,842 --> 00:33:56,309
でも私はその研究をしました
785
00:33:56,344 --> 00:33:58,628
あなたが求めたのは
新しいビジネスパートナーについて
786
00:33:58,663 --> 00:34:01,148
ジョー・ライアンって名前ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？
787
00:34:01,182 --> 00:34:02,582
待って。ちょっと待って。
788
00:34:02,617 --> 00:34:04,885
それは...彼らがそうだと言っているのですか？
あのジョー・ライアンと関係あるの？
789
00:34:04,919 --> 00:34:06,783
私はあなたに言います、
彼は彼らの父親です。
790
00:34:06,803 --> 00:34:08,987
記事を掘り出してきました
2006年11月から。
791
00:34:09,022 --> 00:34:11,039
彼の遺体はジンビーチに打ち上げられました。
彼は...
792
00:34:11,074 --> 00:34:12,491
射殺された。
知っている。
793
00:34:12,525 --> 00:34:14,209
- それをやった人物は見つからなかった。
- そうですね、
794
00:34:14,243 --> 00:34:15,627
君の新しい友達のネイトに似てるね
795
00:34:15,662 --> 00:34:17,650
ページを取りました
お父さんのプレイブックより。
796
00:34:17,664 --> 00:34:19,748
彼はちょうど終わったところだ
ライカーズでの5年間の休暇
797
00:34:19,783 --> 00:34:21,250
麻薬密売のため。
798
00:34:21,284 --> 00:34:22,534
そしてケニーについては、
799
00:34:22,569 --> 00:34:24,136
その男は家を持っていません
サウサンプトンで
800
00:34:24,170 --> 00:34:26,805
彼はワンベッドルームを転貸しています
サグ ハーバーで。
801
00:34:26,840 --> 00:34:28,357
ジャック、こいつら
802
00:34:28,391 --> 00:34:29,792
本当に悪い奴らだ。
803
00:34:29,826 --> 00:34:31,293
(ドアが開きます)
804
00:34:31,311 --> 00:34:32,561
そこに男がいる
805
00:34:32,595 --> 00:34:34,380
血だらけ。
彼は死にかけていると思います。
806
00:34:34,414 --> 00:34:36,384
- 折り返し電話しなきゃ。
- ジャック...
807
00:34:36,407 --> 00:34:37,566
赤ちゃんと一緒にいてね！
808
00:34:37,600 --> 00:34:38,701
いや、ジャック…
809
00:34:38,735 --> 00:34:40,119
目を開けておいてください。
来て。目を覚ましていてください。
810
00:34:40,170 --> 00:34:41,353
- 起きていてください。来て。
- ダンカンさん！
811
00:34:41,388 --> 00:34:42,438
どうしたの？
812
00:34:42,472 --> 00:34:43,606
わからない。
こんな彼を見つけました。
813
00:34:43,640 --> 00:34:44,740
- (シャーロット) 彼は死んだの?
- いいえ。
814
00:34:44,774 --> 00:34:46,242
彼の意識を保ってください。
9-1-1 に電話しています。
815
00:34:46,276 --> 00:34:47,576
いいえ。
816
00:34:47,611 --> 00:34:48,894
警官はいない。
817
00:34:48,929 --> 00:34:51,564
- 彼女をここから出してください。
- シャーロット、さあ。
818
00:34:51,598 --> 00:34:53,515
(喘ぎ声)
ザ...ライアンズ...
819
00:34:53,533 --> 00:34:54,867
彼らはあなたにこんなことをしたのですか？
820
00:34:54,901 --> 00:34:56,782
彼らの老人、彼らは...
821
00:34:56,806 --> 00:35:00,009
あなたのお父さんが彼を殺したと思います。
822
00:35:01,342 --> 00:35:03,979
それはクレイジーです。
私の父は決してそのようなことをしませんでした。
823
00:35:04,013 --> 00:35:06,815
彼はそうしなかった。そうしました。
824
00:35:09,152 --> 00:35:11,203
私は彼の銃を使用しました。
825
00:35:11,238 --> 00:35:15,023
彼はそれをあなたのボートに隠しました
私を守るために。
826
00:35:16,209 --> 00:35:18,911
彼らはあなたの友達ではありません、ジャック。
827
00:35:18,962 --> 00:35:22,030
彼らは見返りを求めているのです。
828
00:35:35,405 --> 00:35:36,822
言うまでもなく、
829
00:35:36,856 --> 00:35:40,292
ダニエルを引き留めたのは正しかった
今日の午後の暗闇の中で。
830
00:35:40,327 --> 00:35:42,728
少年はすぐに走り出すだろう
会社を地面に向かって、
831
00:35:42,762 --> 00:35:44,997
ほとんど役に立たないことが判明
イニシアチブに。
832
00:35:45,618 --> 00:35:47,252
それどころか。
833
00:35:47,287 --> 00:35:49,288
彼は自分で対処したと思う
今日はとても元気です。
834
00:35:49,322 --> 00:35:51,173
どうやら。
835
00:35:51,207 --> 00:35:52,574
しかし、彼の跳躍する野心は
836
00:35:52,609 --> 00:35:56,678
同じくらい早く彼を倒すだろう
それが彼を支えてくれたからだ。
837
00:35:56,713 --> 00:35:58,297
（笑い）
838
00:35:58,777 --> 00:36:01,379
それは一体何のためだったのでしょうか？
839
00:36:01,413 --> 00:36:03,648
選んでください。
840
00:36:17,743 --> 00:36:20,928
(ドアが開きます)
841
00:36:20,963 --> 00:36:22,563
（ケニー） 夕方、ジャック。
842
00:36:24,723 --> 00:36:26,974
そうすべきだと思った
皆さんをチェックしてください。
843
00:36:27,009 --> 00:36:29,139
あると聞いた
先ほどのちょっとした出来事。
844
00:36:29,163 --> 00:36:31,006
うん。
845
00:36:31,382 --> 00:36:34,298
早めに閉店することにしました。
人々はかなり怖がっていました。
846
00:36:34,333 --> 00:36:35,833
うん。そのようです。
847
00:36:35,867 --> 00:36:38,235
本当ですか、昔の人
そこでほぼ購入しましたか？
848
00:36:38,270 --> 00:36:40,503
あなたのお父さんの友人が
それとも何か？
849
00:36:40,526 --> 00:36:42,123
マット・ダンカン。
850
00:36:42,886 --> 00:36:45,845
幸運にも彼を手に入れることができた
時間通りに病院へ。
851
00:36:45,869 --> 00:36:48,329
そう、彼にとっては幸運だった。
あなたは良きサマリア人です、ジャック。
852
00:36:49,781 --> 00:36:52,717
ほとんどの人が
関与しないだろう。
853
00:36:52,751 --> 00:36:54,752
誰がやったのか彼は言いましたか？
854
00:36:54,786 --> 00:36:57,772
いいえ、見たことはありません。
彼は後ろから飛び跳ねられた。
855
00:36:58,140 --> 00:37:00,891
みんなでそうすべきだと思います
それなら目を開けておいてください。
856
00:37:01,389 --> 00:37:03,144
そうそう、そう言えば、
857
00:37:03,178 --> 00:37:04,545
偶然手に取ってしまった
あなたのポップスブラックブック
858
00:37:04,579 --> 00:37:06,147
今日はバーから離れます。
859
00:37:06,181 --> 00:37:08,182
(笑)
彼は...
860
00:37:08,216 --> 00:37:11,052
本当に人気者なんですね、
あなたの老人、ね？
861
00:37:13,630 --> 00:37:15,865
それは
今日は素敵な洗礼式でした。
862
00:37:16,427 --> 00:37:18,078
ぐっすり眠る。
863
00:37:23,513 --> 00:37:25,157
ジャック…
864
00:37:25,180 --> 00:37:27,554
- 何が起こっているのですか？
- 何もない。
865
00:37:27,606 --> 00:37:29,206
ベッドに戻ってください。
866
00:37:35,466 --> 00:37:38,201
ドアをロックしてください。
すぐに起きます。
867
00:37:44,994 --> 00:37:48,466
- 最後に。
- 良い。
868
00:37:48,501 --> 00:37:50,452
手がけいれんしています。
(指の関節が鳴る)
869
00:37:50,503 --> 00:37:51,920
それで完了です。
870
00:37:51,954 --> 00:37:54,789
弊社は正規子会社です
グレイソン・グローバルの。
871
00:37:54,824 --> 00:37:56,407
ええ、まあ、
気分が悪くても許してください
872
00:37:56,425 --> 00:37:58,660
割って開く
シャンパン。
873
00:37:59,796 --> 00:38:01,333
ノーラン、ごめんなさい。
874
00:38:01,352 --> 00:38:03,936
- 責任を感じています。
-やめてください。
875
00:38:03,954 --> 00:38:07,440
私があなたに尋ねたときのことを思い出してください
どこまで行きたいですか
876
00:38:07,474 --> 00:38:10,960
この会社を守るため？
877
00:38:11,011 --> 00:38:14,747
汚い取引の第一のルール、
常に緊急時対応計画を立てておく
878
00:38:14,781 --> 00:38:16,299
それは相手に噛みつきます
お尻の中で
879
00:38:16,333 --> 00:38:18,067
彼らがあなたを噛むよりも難しい。
880
00:38:18,118 --> 00:38:19,585
どのような計画ですか?
881
00:38:19,619 --> 00:38:23,005
それを知っておいてください
私にはそのつもりはありません
882
00:38:23,028 --> 00:38:25,969
あのろくでなしを許すのは
デビッド・クラークから利益を得ます。
883
00:38:26,004 --> 00:38:28,438
しかし、なぜ待つのでしょうか？
なぜ今すぐ彼らを攻撃しないのでしょうか？
884
00:38:28,489 --> 00:38:32,292
破壊するのははるかに簡単です
城壁の中から見た城。
885
00:38:32,327 --> 00:38:35,862
- はぁ。突然、私は...になってしまった
- トロイの木馬。
886
00:38:35,896 --> 00:38:37,164
ああ、終わったら、
887
00:38:37,198 --> 00:38:38,949
若いダニエル
何が彼を襲ったのか分からないだろう。
888
00:38:38,983 --> 00:38:40,083
(ドアが開きます)
889
00:38:40,118 --> 00:38:41,985
常に燃えている
ミッドナイトオイル。
890
00:38:42,020 --> 00:38:44,116
セキュリティに電話したほうがいいでしょうか？
891
00:38:44,139 --> 00:38:46,314
いい質問ですね、ノーラン。
892
00:38:46,348 --> 00:38:48,946
ああ、パドマ…
893
00:38:48,970 --> 00:38:51,155
マルコと私は…
894
00:38:51,178 --> 00:38:54,422
彼にポジションを見つけるために交渉中
社内で。
895
00:38:55,065 --> 00:38:56,614
何？
896
00:38:56,638 --> 00:38:58,669
彼が何をした後ですか？
897
00:38:58,693 --> 00:38:59,882
それは正気の沙汰ではありません。
898
00:38:59,917 --> 00:39:02,318
実は、
それはまさに賢いビジネスです。
899
00:39:03,319 --> 00:39:05,116
そうでしょう、ノーラン？
900
00:39:14,617 --> 00:39:17,252
（ため息）
901
00:39:24,234 --> 00:39:27,262
それは可能だと思いますか
902
00:39:27,313 --> 00:39:29,280
私たちのような人々にとって
いつまでも…
903
00:39:29,298 --> 00:39:31,649
他のみんなと同じように？
904
00:39:32,364 --> 00:39:35,453
「幸せ」って言うつもりだった。
905
00:39:35,487 --> 00:39:38,039
もしかしたら完全ではないかもしれません。
906
00:39:39,990 --> 00:39:42,108
でも今は幸せです。
907
00:39:45,662 --> 00:39:48,898
あなたと一緒にいることが唯一の時間です
私は平和を感じたことがある。
908
00:40:06,033 --> 00:40:09,252
(手の中にある百
「トンネル」を演奏中）
909
00:40:09,272 --> 00:40:13,676
啓示は受け入れるのに役立ちます
私たちが最も必要とするもの...
910
00:40:17,231 --> 00:40:21,167
私たちの秘密を暴露しましょう
必死に隠れようとしています...
911
00:40:21,201 --> 00:40:24,971
♪真夜中に…♪
912
00:40:25,005 --> 00:40:27,790
そして危険を明らかにする
私たちの周りにあります。
913
00:40:27,824 --> 00:40:30,092
♪あなたのために作ります...♪
914
00:40:30,127 --> 00:40:31,594
しかし何よりも
915
00:40:31,628 --> 00:40:34,480
啓示は窓です
私たちの本当の自分に...
916
00:40:34,515 --> 00:40:37,400
♪あなたのために作ります...♪
917
00:40:37,434 --> 00:40:42,104
♪外で…♪
918
00:40:42,138 --> 00:40:45,791
♪真夜中に♪
919
00:40:45,826 --> 00:40:47,998
♪ 物事がばらばらになる... ♪
920
00:40:48,021 --> 00:40:49,689
どちらも良いことです...
921
00:40:49,713 --> 00:40:54,367
♪また始められるよ。 ♪
922
00:40:54,418 --> 00:40:56,586
そして邪悪な...
923
00:40:56,620 --> 00:41:01,524
♪作ってあげるよ。 ♪
924
00:41:01,558 --> 00:41:04,627
♪作ってあげるよ。 ♪
925
00:41:08,198 --> 00:41:11,067
♪誰もが知っている、誰も言わない♪
926
00:41:11,101 --> 00:41:12,885
♪外へ出ましょう♪
もう一度始めます。 ♪
927
00:41:12,920 --> 00:41:16,239
♪誰もが知っている、誰も言わない♪
928
00:41:16,273 --> 00:41:18,374
♪外に出て、
私があなたのためにそれを作ります。 ♪
929
00:41:18,408 --> 00:41:20,560
♪誰もが知っている、誰も言わない♪
930
00:41:20,611 --> 00:41:23,129
♪外に出て、
また始めましょう。 ♪
931
00:41:26,210 --> 00:41:29,329
そして揺れ動く人たち
その中間のどこか...
932
00:41:29,363 --> 00:41:31,381
♪外に出て、
また始めましょう。 ♪
933
00:41:31,432 --> 00:41:34,067
♪外では、
真夜中に。 ♪
934
00:41:34,101 --> 00:41:35,619
♪外で…♪
935
00:41:35,670 --> 00:41:37,253
♪あなたのために作りますよ♪
936
00:41:37,288 --> 00:41:38,938
♪外の真ん中
夜のこと。 ♪
937
00:41:38,973 --> 00:41:40,290
♪ 物事がばらばらになる
938
00:41:40,324 --> 00:41:42,575
♪外で、
私があなたのためにそれを作ります。 ♪
939
00:41:42,610 --> 00:41:44,977
♪ 外では物が崩れる。 ♪
940
00:41:44,996 --> 00:41:47,180
♪外では、私があなたのために作ります。 ♪
941
00:41:56,390 --> 00:41:57,707
すべてが整っています。
942
00:41:57,742 --> 00:42:01,244
究極の破壊力を持つ
私たちが最も大切にしているものすべて。
943
00:42:01,278 --> 00:42:03,747
計画を立てましょうか
投票に？
944
00:42:03,781 --> 00:42:06,049
（携帯電話が鳴る）
945
00:42:06,100 --> 00:42:07,934
(リング)
946
00:42:07,952 --> 00:42:09,902
(リング)
947
00:42:09,920 --> 00:42:11,371
(リング)
948
00:42:11,389 --> 00:42:13,173
(リング)
949
00:42:13,207 --> 00:42:14,424
(ビープ音)
950
00:42:15,605 --> 00:42:16,818
ビクトリア。
951
00:42:16,852 --> 00:42:18,136
あなたと話したいのですが
952
00:42:18,170 --> 00:42:19,403
ある事柄について
重大な意味を持つ。
953
00:42:19,421 --> 00:42:21,923
ダニエルのことです。
954
00:42:21,957 --> 00:42:24,292
ああ、仲間がいるみたいですね。
955
00:42:24,343 --> 00:42:27,879
電話してみませんか
一人でいるときは？
956
00:42:31,552 --> 00:42:33,837
まあ、それは予想外でした。
957
00:42:33,871 --> 00:42:36,185
あれは誰でしたか？
958
00:42:36,305 --> 00:42:38,056
（ため息）
959
00:42:38,090 --> 00:42:40,274
レバレッジを効かせます。
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net